غوما-تشان
شونين أشيبي
والد سوغاو وخصلات متجعّدة
!تشيت-تشان، إنّها لذيذة
!شكراً لك
أليست كذلك؟ أحبُّ فواكه الشّجر هذه
أتحبّها يا سوغاو؟
.كم أنا سعيدة. إن أردتَ المزيد فاطلب متى شئت سأحضرها من الغابة
!معلّم! كان هناك الكثير منها، فأكلتها كلّها؟
...كانت لذيذة للغاية
يتي والصّغار غاضبون
انظر كم انزعج خصلات متجعّدة الصّغير
لا، لا. لا داعي للقلق
فقد قالَتْ تشيت-تشان أنّها تستطيع إحضار المزيد متى شئنا، صحيح؟
...تبّاً
...بُكاء، بُكاء، بُكاء، بُكاء
...هذا غريب
أعرف هذا الطريق
أهو من هذا الطريق؟ لحظة، من أي طريق كان؟
...هذه هي المرّة الثالثة الآن. يا للغرابة
هذا أنت يا خصلات متجعّدة
أتيت لإحضاري إذاً؟
!لا
يبدو أنّكما تستمتعان
لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدّثان عنه
!يا للهول! يا للهول! يا للهول
!خصلات متجعّدة الصّغير قد اختفى
!معك حقّ
كان غاضباً جدّاً لأنّ المعلّم أكل كلّ الفاكهة
يا إلهي... كلّ هذا لأجل فاكهة؟
...آسف
تشيت-تشان، أتعتقدين أنّه هرب من المنزل؟
إذاً ربّما ذهب إلى الشّجرة التي قُطِفَتْ منها الفاكهة
!سوغاو، لنذهب ونبحث عنه
،سمعتُ أنّ الطيور تحبُّ تلك الفواكه كثيراً
لذا ستجدانه حيث تتجمّع طيور كثيرة
وفي طريقكما إلى هُناك، أحضرا لي بعضاً منها ثانية رجاء
!اذهب وابحث عنه أيضاً
!أنا ذاهب
فهمت. شكراً على إيجادي
ماذا تعدُّ زوجتي على العشاءِ اللّيلة يا ترى؟
...ماذا؟ هكذا إذاً
تريد أن تفعل شيئاً بشأنِ تلك الخصلة المتجعّدة؟
!لا
أظنّها جميلة كما هي. إنّها تليقُ بك
إنّه ليس هنا
...أتساءل فيما إن كنَّا قد تخطّيناه في مكانٍ ما
...هذه الفواكه لذيذة بالفعل
!لم نأتِ إلى هنا لنأكل
أريد أن آكل المزيد! المزيد والمزيد والمزيد والمزيد
أجل، أتفهّم ذلك. زوجتي مُخيفة عندما تغضب
هكذا إذاً يا خصلات متجعّدة. هذا ما كنتَ تفكّر به إذاً
إن وُلِدتَ من جديد، فإنّ رجل أعمال ياباني هو آخر ما تُريد أن تكون
أوافِقك الرّأي
!هذا أنت
أجل، أجل. أنت الشّخص الوحيد الذي يفهم
عمّاذا تتكلّمان؟
هيراو
...ماذا؟ معذِرة
!خصلات متجعّدة الصّغير! أين أنت؟
...بُكاء، بُكاء، بُكاء
لا بأس في الشّتاء، لكن تريد أن تزيل كلّ شعرك في الصّيف؟
أفهم وجهةَ نظرك. لا بدّ وأنّك تشعر بالحرّ. فهمت
تريد هزيمة يتي يوماً ما وترتقي للقمّة؟
بتِلك الرّكلة، قد تكون فرصتك كبيرة لهزيمتِه
...هل يُعقَل أنّه
هكذا إذاً... أنا آسفٌ على كلّ شيء
لم أكُن أباً جيّداً معكم لأنّني مشغولٌ في العملِ طوال الوقت
من الآن فصاعداً، سأخصّص وقتاً أكبر لعائلتي وأكون أباً جيّداً
أعدُكم بذلك حقّاً
...لذا
لا تتركني هنا! لا أستطيع الذهاب !إلى المنزلِ من دونك
!مـ-مهلاً! انتظرني
،هذه لذيذةٌ في الأصل
لكن أن آكلها كلّها بمُفردي !فهذا يجعلها أكثر لذّة
هل من المُمكِن أنّك أردتَ الحصول على بعض من تِلك الفاكهة؟
لماذا لم تقل ذلك مُسبَقاً؟
كنتُ أقول هذا طوال الوقت
حسناً يا خصلات متجعّدة
!لنذهب ونحصل على تِلك الفاكِهة
...سنغادر
!لقد عاد! أين كنتَ طوال هذا الوقت؟
...هل يُعقَل
أنّني كنتُ أدور حول المنزل طوال هذا الوقت؟
!لم أعد قادراً على تحمّل هذا
!آسف بشأنِ هذا
...بُكاء، بُكاء، بُكاء
—حسناً. سأخفي هذه الفاكهة في مكانٍ ما و
!كيفما بدا شكلي، لستُ فاكهة !إلى أين تأخذونني؟
ماذا؟ ما المُضحِك في الأمر؟
لا أفهم ما يجري